There is no need for you to download language file, edit it and upload again. You can modify it via your admin panel. Just click on a link edit it and save. Changes are done.
I've been using eSyndicat since a year and I'm very happy. It's very easy to cutomize it and to make a great directory. The support is very fast. Great script! Owner of mrlink.it Directory.